1 00:00:03,036 --> 00:00:06,106 Σου μοιάζει ακριβώς. 2 00:00:06,239 --> 00:00:08,541 Πραγματικά; Νομίζω ότι φαίνεται όπως ακριβώς ο Στιβ. 3 00:00:08,641 --> 00:00:10,143 Ναι, ξέρεις τι, το ίδιο και εγώ. 4 00:00:10,310 --> 00:00:12,212 Δεν ξέρω... πώς κλαίει όταν δεν παίρνει το δρόμο της, 5 00:00:12,278 --> 00:00:13,880 και απολαμβάνει ο θηλασμός. 6 00:00:13,980 --> 00:00:15,382 Ξέρω ότι αυτό είναι ντροπιαστικό να παραδεχτώ, 7 00:00:15,515 --> 00:00:16,683 αλλά αν δεν ήσασταν εδώ, 8 00:00:16,783 --> 00:00:18,184 Θα ήμουν ακόμα εκεί πάνω παρακολουθώντας την να κοιμάται. 9 00:00:18,284 --> 00:00:20,086 Α, θέλω ένα. 10 00:00:20,186 --> 00:00:21,821 Μπορείς απλά να πάρεις ένα στο εμπορικό κέντρο... -Σωστά. 11 00:00:21,988 --> 00:00:23,390 ...ή πρέπει να βρεις Κύριε Πρώτα σωστά; 12 00:00:23,523 --> 00:00:25,225 Α, αυτό μου θυμίζει. 13 00:00:25,325 --> 00:00:26,760 Ξέρω τον τέλειο άντρα για σένα. 14 00:00:26,893 --> 00:00:27,694 Είναι ο εκτυπωτής μου. 15 00:00:27,794 --> 00:00:28,962 Και είναι απίστευτα συμπαθητικός. 16 00:00:29,029 --> 00:00:30,063 - Ένας εκτυπωτής. - Ναι. 17 00:00:30,163 --> 00:00:31,664 Και του χρωστάω ένα δείπνο, οπότε... 18 00:00:33,199 --> 00:00:35,101 Ε, ευχαριστώ, αλλά μετά τι έγινε με τον μπαμπά μου, 19 00:00:35,201 --> 00:00:37,871 Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για μια καταστροφή γνωριμιών ακόμα. 20 00:00:38,004 --> 00:00:39,439 Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε εντελώς casual. 21 00:00:39,539 --> 00:00:40,407 Θα έχουμε κόσμο. 22 00:00:40,507 --> 00:00:42,308 Ω. 23 00:00:42,442 --> 00:00:43,543 Εκτυπωτής; 24 00:00:45,478 --> 00:00:46,846 - Γεια σου. - Γεια σου. 25 00:00:46,980 --> 00:00:49,149 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το φλιπεράκι σου, εντάξει; 26 00:00:51,284 --> 00:00:52,819 Νόα, η Μάντι κοιμάται. 27 00:00:52,952 --> 00:00:54,821 Εντάξει, ας το συνεχίσουμε. 28 00:00:55,955 --> 00:00:57,090 Δεν οδηγήσατε εδώ, σωστά; 29 00:00:57,190 --> 00:00:58,725 Σήκωσε αυτό το μωρό. 30 00:00:58,858 --> 00:00:59,692 - Έλα. - Νώε. 31 00:01:01,127 --> 00:01:01,861 Ερχομαι. 32 00:01:01,995 --> 00:01:03,196 Είπε ότι η Μάντι κοιμάται. 33 00:01:04,297 --> 00:01:06,132 Κοίτα, θα σε πάω σπίτι. 34 00:01:06,232 --> 00:01:07,867 το πήρα. Νόα, έλα. 35 00:01:08,001 --> 00:01:09,536 Δεν θέλω να πάω σπίτι σωστά τώρα, εντάξει; -Δεν πειράζει. 36 00:01:09,702 --> 00:01:11,704 Ντόνα, δεν χρειάζεται να ασχοληθείς με αυτό τώρα, εντάξει; 37 00:01:11,871 --> 00:01:12,972 Ξέρω, απλά... Πάμε. 38 00:01:13,073 --> 00:01:14,040 Είναι εντάξει. 39 00:01:14,140 --> 00:01:14,941 Καλά; 40 00:01:15,008 --> 00:01:17,177 Ναι. 41 00:01:26,252 --> 00:01:28,521 Ο Ντικ Κλαρκ ήταν DJ σε αυτή την πόλη όταν ανέλαβε 42 00:01:28,688 --> 00:01:31,558 μια τηλεοπτική εκπομπή που σύντομα θα γινόταν American Bandstand. 43 00:01:31,691 --> 00:01:32,959 Αυτό είναι το Κλίβελαντ. 44 00:01:33,059 --> 00:01:33,860 Φιλαδέλφεια. 45 00:01:33,960 --> 00:01:35,161 - Τι είναι η Φιλαδέλφεια; - Ναι. 46 00:01:35,361 --> 00:01:37,030 "On The Air" για 200. 47 00:01:37,130 --> 00:01:38,731 Με το παρατσούκλι "The Moondog", 48 00:01:38,865 --> 00:01:40,567 αυτός ο DJ πιστώνεται συχνά... 49 00:01:40,733 --> 00:01:42,102 Το ξέρω αυτό. Είναι, χμ, είναι... 50 00:01:42,268 --> 00:01:43,403 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 51 00:01:43,570 --> 00:01:45,205 - Είναι, ε... -Άλαν Φριντ. - Ποιος είναι ο Alan Freed; 52 00:01:45,338 --> 00:01:46,172 Ναι. 53 00:01:46,306 --> 00:01:47,340 Αυτός είναι ο Alan Freed. 54 00:01:47,474 --> 00:01:49,342 - Αυτό είναι. - Είναι εντάξει, Στιβ. 55 00:01:49,476 --> 00:01:52,445 Είμαι σίγουρος ότι θα είχες πάρει ένα από αυτούς σωστά, αργά ή γρήγορα. 56 00:01:52,612 --> 00:01:53,713 Ναι, ναι. 57 00:01:53,847 --> 00:01:54,814 Αυτό που βλέπετε είναι 58 00:01:54,914 --> 00:01:56,116 βίντεο που γυρίστηκε πριν από λίγα λεπτά, 59 00:01:56,282 --> 00:01:58,918 ως προσωπικό έκτακτης ανάγκης LAX συνόδευσε τους επιβάτες 60 00:01:59,018 --> 00:01:59,986 στο τερματικό. 61 00:02:00,086 --> 00:02:01,688 Να πώς μια γυναίκα την περιέγραψε... 62 00:02:01,821 --> 00:02:02,889 Γεια, Δ, δες αυτό. 63 00:02:03,056 --> 00:02:04,524 ...ό,τι μπορείς, με τα δικά σου λόγια. 64 00:02:04,591 --> 00:02:08,027 Σε ποιο σημείο κατάλαβες το αεροπλάνο είχε πρόβλημα; 65 00:02:08,161 --> 00:02:09,028 - Πληγώθηκε κανείς; -Δεν ξέρω. 66 00:02:09,162 --> 00:02:10,597 Αλλά μόλις έδειξαν οι επιβάτες 67 00:02:10,763 --> 00:02:12,732 κατεβαίνοντας από το αεροπλάνο και ένα από αυτά έμοιαζαν με τον μπαμπά σου. 68 00:02:12,832 --> 00:02:14,267 Ο πατέρας μου είναι νεκρός για επτά χρόνια, Steve. 69 00:02:14,400 --> 00:02:15,201 Ναι, το ξέρω. 70 00:02:15,335 --> 00:02:16,603 Απλώς λέω, κοίτα. 71 00:02:16,736 --> 00:02:17,737 ...είσαι καλά και ασφαλής. 72 00:02:17,871 --> 00:02:18,638 είμαι σίγουρος ανυπομονείς... 73 00:02:18,771 --> 00:02:19,939 Όχι εδώ. 74 00:02:20,073 --> 00:02:21,407 Σε περίπτωση μόλις ήρθες μαζί μας... 75 00:02:21,541 --> 00:02:22,775 Εκεί. Εκεί! 76 00:02:23,042 --> 00:02:25,678 ...κάποια τρομακτικά στιγμές για αυτούς τους επιβάτες 77 00:02:25,778 --> 00:02:28,748 στην πτήση 221 σήμερα, ως το αεροπλάνο τους 78 00:02:28,915 --> 00:02:30,250 με προορισμό το Φοίνιξ στο ΛΑΞ 79 00:02:30,383 --> 00:02:32,552 έμπειρο πρόβλημα με το γρανάζι τροχού στο δρόμο 80 00:02:32,685 --> 00:02:34,621 σε τελική προσέγγιση. Οι πιλότοι κάλεσαν το... 81 00:02:34,754 --> 00:02:36,589 Πες μου ότι αυτός ο τύπος δεν είναι ακριβές αντίγραφο του πατέρα σου. 82 00:02:36,723 --> 00:02:38,424 ...το φως του γραναζιού δεν είχε ανάψει, 83 00:02:38,558 --> 00:02:42,262 υποδεικνύοντας ότι το γρανάζι δεν είχε κλειδώσει στη θέση του... 84 00:03:55,602 --> 00:04:01,274 ♪ Πώς μπορείς να πιστέψεις ότι είσαι ο μόνος; ♪ 85 00:04:03,209 --> 00:04:06,479 ♪ Σε έναν κόσμο αγνώστων περνώντας από ♪ 86 00:04:06,579 --> 00:04:11,818 ♪ Τόσο κοντά και όμως τόσο μακριά ♪ 87 00:04:11,884 --> 00:04:14,120 ♪ Ζήσε δυνατά ♪ 88 00:04:16,522 --> 00:04:18,858 ♪ Και ρίξτε μια ματιά στα μάτια σου ♪ 89 00:04:18,925 --> 00:04:22,128 ♪ Ζήσε δυνατά... ♪ 90 00:04:24,797 --> 00:04:26,366 - Γεια. - Γεια. 91 00:04:26,499 --> 00:04:28,768 ξέρω. Δεν μπορούσα να κοιτάξω πιο εταιρική. 92 00:04:28,901 --> 00:04:29,802 Όχι, φαίνεσαι υπέροχη. 93 00:04:29,902 --> 00:04:31,070 Θα τα πας υπέροχα. 94 00:04:31,170 --> 00:04:32,872 Η πρώτη μου μέρα στη δουλειά, και ήδη το φοβάμαι. 95 00:04:32,939 --> 00:04:34,274 Λοιπόν, μίλα με την Πία. 96 00:04:34,407 --> 00:04:35,775 Μμ, ναι. 97 00:04:35,908 --> 00:04:37,877 Είπε ότι θα είμαστε εργάζονται σε 98 00:04:38,011 --> 00:04:39,145 πρωτοβουλία ψηφοδελτίων σχετικά με τις λέσχες για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων. 99 00:04:39,245 --> 00:04:41,914 Απλώς υπέθεσα ότι θα ήμασταν υπέρ αυτών. 100 00:04:42,015 --> 00:04:44,217 Δεν πίστευα ότι θα ήμασταν προσπαθώντας να τους απαγορεύσει. 101 00:04:44,350 --> 00:04:47,387 Μου είπε αρκετά για να με συγκινήσει. 102 00:04:47,520 --> 00:04:50,023 Αλλά υποθέτω ότι είναι τι είναι το PR. 103 00:04:50,089 --> 00:04:51,324 Έχουν πολλούς λογαριασμούς. 104 00:04:51,424 --> 00:04:52,925 Είμαι σίγουρος ότι η Πία μπορεί απλά σε βάζω σε ένα 105 00:04:53,059 --> 00:04:55,061 - πιστεύεις. - Υποθέτω. 106 00:04:55,895 --> 00:04:57,563 Ω, εμ, 107 00:04:57,697 --> 00:04:59,866 Ο Ντέιβιντ είπε ότι έπινε για τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 108 00:04:59,966 --> 00:05:01,701 Οπότε ήμουν κάπως 109 00:05:01,834 --> 00:05:03,002 τον καθορισμένο οδηγό χθες το βράδυ. 110 00:05:04,203 --> 00:05:07,707 Ντόνα, δεν ξέρω. 111 00:05:07,807 --> 00:05:10,009 Απλώς, πρόσφερε τη βοήθειά του όταν πέθανε ο πατέρας μου, 112 00:05:10,109 --> 00:05:12,278 και απλά προσφέρω το δικό μου πίσω. 113 00:05:12,412 --> 00:05:14,113 Είμαι σίγουρος ότι είσαι απλά να είσαι φίλος. 114 00:05:14,247 --> 00:05:15,982 Αλλά θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι 115 00:05:16,115 --> 00:05:17,650 βάζοντας τις ανάγκες του μπροστά στα δικά σου. 116 00:05:17,750 --> 00:05:19,252 ξέρω. 117 00:05:19,385 --> 00:05:20,787 Καλά. 118 00:05:20,920 --> 00:05:22,655 Αντίο. Ευχήσου μου καλή τύχη. 119 00:05:22,789 --> 00:05:24,524 Καλή τύχη. 120 00:05:46,779 --> 00:05:50,149 Απλώς λέω, πρέπει να έχει ήταν μια τεράστια συνωμοσία. 121 00:05:50,283 --> 00:05:52,051 Όλοι οι μπάτσοι, FBI. 122 00:05:52,151 --> 00:05:54,287 Είπες ότι ο πατέρας σου ανατινάχθηκε ακριβώς μπροστά σου. 123 00:05:54,454 --> 00:05:56,622 Μπορείτε να φανταστείτε σχεδιάζετε ένα τέτοιο κόλπο; 124 00:05:56,756 --> 00:05:58,991 Steve, αυτό δεν ήταν κόλπο, εντάξει; 125 00:05:59,092 --> 00:06:00,793 Εκεί σίγουρα δεν είναι συνωμοσία. 126 00:06:00,893 --> 00:06:02,095 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 127 00:06:02,161 --> 00:06:03,830 Είμαστε δύο τύποι στέκεται στο αεροδρόμιο 128 00:06:03,930 --> 00:06:05,998 το απόγευμα γιατί πήραμε τίποτα καλύτερο να κάνουμε. 129 00:06:06,099 --> 00:06:06,833 Ο επόμενος στη σειρά, παρακαλώ. 130 00:06:06,933 --> 00:06:08,267 Γεια. 131 00:06:08,401 --> 00:06:09,635 Γεια. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 132 00:06:09,769 --> 00:06:11,204 Είδα μια αναφορά στις ειδήσεις χθες το βράδυ περίπου 133 00:06:11,304 --> 00:06:14,006 Πτήση 200, αυτή που έκανε εκείνη η αναγκαστική προσγείωση. 134 00:06:14,107 --> 00:06:18,177 Και είδα -- νόμιζα ότι είδα -- ένας άντρας με το όνομα Τζακ ΜακΚέι. 135 00:06:18,311 --> 00:06:20,146 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες επιβεβαιώστε το για μένα. 136 00:06:20,279 --> 00:06:22,348 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να τα παρατήσω οποιαδήποτε πληροφορία επιβατών. 137 00:06:22,515 --> 00:06:25,451 Καταλαβαίνω ότι αυτός είναι ο κανόνας, αλλά η αλήθεια του θέματος είναι, 138 00:06:25,551 --> 00:06:26,919 είναι ο πατέρας αυτού του άντρα. 139 00:06:27,019 --> 00:06:28,654 Δεν τον έχει δει σε επτά χρόνια, λοιπόν... 140 00:06:28,788 --> 00:06:30,156 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, αλλά δεν μπορώ. 141 00:06:30,289 --> 00:06:31,824 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να βοηθήσετε, τι κάνεις εκεί πίσω; 142 00:06:31,958 --> 00:06:33,092 Θα σου πω τι κάνεις. 143 00:06:33,192 --> 00:06:34,394 Πατήστε αυτά τα κουμπιά, κοιτάξτε σε αυτήν την οθόνη, 144 00:06:34,494 --> 00:06:35,928 και πες μου αν ο τύπος σε εκείνο το αεροπλάνο 145 00:06:35,995 --> 00:06:37,196 - είναι ο μπαμπάς μου ή όχι. - Λυπάμαι, κύριε, 146 00:06:37,363 --> 00:06:38,698 αλλά θα το κάνεις πρέπει να κάνουν στην άκρη. 147 00:06:38,865 --> 00:06:40,366 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 148 00:06:40,500 --> 00:06:42,268 Έλα, έλα. 149 00:06:44,303 --> 00:06:45,805 Πία, γεια. 150 00:06:45,872 --> 00:06:47,473 Kelly, γεια. 151 00:06:47,607 --> 00:06:49,742 Λυπάμαι που δεν έχω πάει για να σας καλωσορίσω στο πλοίο. 152 00:06:49,842 --> 00:06:51,511 - Ημέρα από την κόλαση. - Δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 153 00:06:51,644 --> 00:06:53,913 Χμ, ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε αργότερα. 154 00:06:54,046 --> 00:06:55,181 Έχω τηλεδιάσκεψη στις 2:00, 155 00:06:55,314 --> 00:06:57,817 και επιβλέπω φωτογράφιση στις 3:30. 156 00:06:57,884 --> 00:06:59,018 Ίσως αύριο. 157 00:06:59,185 --> 00:07:02,221 Εντάξει, άνθρωποι, ξεφτιλιζόμαστε επίσημα. 158 00:07:02,321 --> 00:07:03,356 Έλι. 159 00:07:03,489 --> 00:07:04,891 Με μόλις τρεις μέρες να τελειώσουν 160 00:07:05,024 --> 00:07:07,059 πριν τις εκλογές, οι δημοσκοπήσεις δείχνουν τους ψηφοφόρους 161 00:07:07,193 --> 00:07:08,928 ισόποσα διαιρεμένα επί της πρότασης. 162 00:07:09,028 --> 00:07:11,297 Χάσαμε έδαφος από τότε που οι αντίπαλοι 163 00:07:11,397 --> 00:07:12,732 άρχισε να λέει ότι η πρωτοβουλία ήταν 164 00:07:12,865 --> 00:07:15,001 παραβίαση ομοφυλόφιλων μαθητών πολιτικά δικαιώματα. 165 00:07:15,101 --> 00:07:16,269 Αυτό δεν είναι; 166 00:07:18,204 --> 00:07:21,073 Θα ήθελα να γνωριστούμε όλοι η νέα μας συνεργάτης, η Kelly Taylor. 167 00:07:21,240 --> 00:07:23,543 Ακόμα πιστεύει σε αλήθεια στη διαφήμιση. 168 00:07:23,709 --> 00:07:26,279 Ο επικεφαλής του συνασπισμού χορηγώντας την πρωτοβουλία 169 00:07:26,379 --> 00:07:28,247 έχει προγραμματίσει μια μεγάλη ομιλία για αύριο το βράδυ. 170 00:07:28,381 --> 00:07:29,916 Έχω ήδη εκκαθαρίσει 75 διαπιστευτήρια τύπου. 171 00:07:30,016 --> 00:07:31,117 Έχετε αντίγραφο του λόγου; 172 00:07:31,250 --> 00:07:33,453 Πήρα το πρώτο σχέδιο σήμερα το πρωί. 173 00:07:33,553 --> 00:07:35,621 Είναι αδύναμο, χρειάζεται ολική επανεγγραφή. 174 00:07:35,721 --> 00:07:38,591 Πρόστιμο. Κέλλυ, θέλω ένα νέο προσχέδιο μέχρι το τέλος της ημέρας. 175 00:07:38,724 --> 00:07:39,959 Από εμένα; 176 00:07:40,092 --> 00:07:41,761 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 177 00:07:41,928 --> 00:07:44,764 Όχι. 178 00:07:44,931 --> 00:07:45,932 Καλό. 179 00:07:46,065 --> 00:07:47,266 Τώρα, σχετικά με τη διαφημιστική καμπάνια, 180 00:07:47,400 --> 00:07:49,001 έχουν γίνει όλες οι αγορές; 181 00:07:56,142 --> 00:07:57,543 Γεια, που είναι όλοι; 182 00:07:57,643 --> 00:08:00,079 Γεια σου. Η Τζάνετ είναι στον επάνω όροφο με την Καμίλ και τη Ντόνα. 183 00:08:00,213 --> 00:08:01,080 Γεια, μωρό μου. 184 00:08:01,214 --> 00:08:02,114 Μιλάνε για κάτι. 185 00:08:02,281 --> 00:08:03,149 Γεια σου, γλυκιά πίτα. 186 00:08:03,249 --> 00:08:04,450 Ναι; 187 00:08:05,985 --> 00:08:07,620 Έχετε ακούσει για το αεροπλάνο που έκανε 188 00:08:07,753 --> 00:08:09,589 αναγκαστική προσγείωση χθες το βράδυ στο LAX; 189 00:08:09,722 --> 00:08:10,957 Όχι. Γιατί; 190 00:08:11,057 --> 00:08:12,325 Ο πατέρας του Dylan ήταν σε αυτό. 191 00:08:12,558 --> 00:08:15,628 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά τον είδα, όπως και ο Ντύλαν. 192 00:08:15,728 --> 00:08:17,463 Γι' αυτό άργησα. 193 00:08:17,597 --> 00:08:19,131 Έλαβα πλάνα ειδήσεων για τον Ντύλαν των επιβατών. 194 00:08:19,298 --> 00:08:21,200 Ναι, ξέρεις πόσο αυτό θα μπορούσε να τον μπερδέψει, σωστά; 195 00:08:21,300 --> 00:08:22,735 Κοίτα, πρέπει να βάλω κάτω τον Maddy. 196 00:08:25,104 --> 00:08:26,739 Διάβασα ένα άρθρο στη Vogue 197 00:08:26,839 --> 00:08:29,308 αυτό έλεγε ότι οι άντρες δεν σκέφτονταν οι γυναίκες τα χρειάζονταν πραγματικά. 198 00:08:31,010 --> 00:08:32,578 Δείχνουν αυτά που ξέρουν. 199 00:08:32,712 --> 00:08:34,146 Όταν ο Steve μου έδωσε για πρώτη φορά ένα, Δεν μπορούσα να πιστέψω 200 00:08:34,280 --> 00:08:35,114 πόσο καλά ένιωθε. 201 00:08:35,248 --> 00:08:36,482 Αν και οφείλω να ομολογήσω, 202 00:08:36,649 --> 00:08:38,417 ήταν λίγο μικρότερο απ' όσο ήλπιζα. 203 00:08:38,551 --> 00:08:39,385 μμ. 204 00:08:39,485 --> 00:08:40,786 μου είπε η Κέλλυ που προσπάθησε ο Μπράντον 205 00:08:40,887 --> 00:08:41,988 δώσε της μια φορά, και δεν τον άφηνε. 206 00:08:42,088 --> 00:08:43,890 Οι μόνοι Είχα ποτέ είναι ψεύτικα. 207 00:08:43,990 --> 00:08:45,458 Ω, έλα, δεν είχες ποτέ αληθινό; 208 00:08:45,591 --> 00:08:46,158 Ποτέ. 209 00:08:46,325 --> 00:08:48,227 Είναι πολύ πολιτικά λανθασμένο 210 00:08:48,327 --> 00:08:50,162 να ζητήσω από έναν άντρα να μου δώσει ένα. 211 00:08:50,296 --> 00:08:53,032 Λοιπόν, θα μπορούσες να σώσεις την αναπνοή σου με τον Ντέιβιντ, γιατί εμπιστεύσου με, 212 00:08:53,165 --> 00:08:54,400 δεν θα σου δώσει ποτέ. 213 00:08:56,836 --> 00:08:58,571 - Ωχ! - Ω. 214 00:09:02,742 --> 00:09:04,810 Περίμενε, δεν μπορώ να πάω έξω από την πίσω πόρτα; 215 00:09:04,944 --> 00:09:06,012 Ντόνα, όχι. 216 00:09:06,078 --> 00:09:08,080 Πες στον Ιρβ ότι αρρώστησα ή ήμουν σε τροχαίο ατύχημα 217 00:09:08,180 --> 00:09:10,583 ή μετακόμισα στη Ναμίμπια, ε; 218 00:09:12,752 --> 00:09:14,520 - Γεια σου. - Γεια. 219 00:09:14,687 --> 00:09:15,988 Δεν άκουγα, απλά... 220 00:09:16,088 --> 00:09:16,989 Ω, προς τι; 221 00:09:17,123 --> 00:09:19,091 Τίποτα. 222 00:09:20,359 --> 00:09:21,761 Είσαι περίεργος. 223 00:09:21,861 --> 00:09:24,964 Είσαι χαριτωμένος, αλλά είσαι περίεργος. 224 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Έι, Ιρβ, έλα μέσα. 225 00:09:26,666 --> 00:09:27,967 Ελπίζω να μην αργήσω. 226 00:09:28,034 --> 00:09:28,868 Όχι, καθόλου. 227 00:09:29,001 --> 00:09:30,937 Όλοι μόλις έφτασαν εδώ, στην πραγματικότητα. 228 00:09:31,037 --> 00:09:32,638 Χμ, αυτή είναι η Καμίλ. 229 00:09:32,738 --> 00:09:33,506 - Γεια. - Γεια. 230 00:09:33,639 --> 00:09:35,341 - Και αυτή είναι η Ντόνα. - Γεια. -Γεια. 231 00:09:35,474 --> 00:09:36,876 Είσαι πολύ γενναίος να το κάνει αυτό. 232 00:09:36,976 --> 00:09:38,477 Λοιπόν, θα σε προσβάλλουν αν σου έλεγα 233 00:09:38,611 --> 00:09:40,212 όταν χτύπησε το κουδούνι, Προσπάθησα να κάνω ένα διάλειμμα για αυτό; 234 00:09:40,379 --> 00:09:43,616 Έκανα κύκλους στο μπλοκ τρεις φορές και έκανε πίσω στο δρόμο. 235 00:09:43,716 --> 00:09:45,851 Δείχνει πόσο ανόητος είμαι. 236 00:09:48,020 --> 00:09:49,388 Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 237 00:09:49,522 --> 00:09:51,257 - Εντάξει, εντάξει. - Έλα μαζί μου. 238 00:09:53,292 --> 00:09:55,561 Νομίζεις ότι θέλει δύο παιδιά ή τρία; 239 00:09:59,065 --> 00:10:03,202 Υποβάλατε λοιπόν μια ιστορία για UFO θεάσεις για βραβείο Πούλιτζερ; 240 00:10:03,336 --> 00:10:04,403 Ναι. 241 00:10:04,570 --> 00:10:06,806 Αγάπη μου, προσπαθούμε να εντυπωσιάσει τον Ιρβ. 242 00:10:06,872 --> 00:10:09,742 Είχαμε πολύ αξιόπιστες πηγές για την ιστορία. 243 00:10:09,875 --> 00:10:11,010 Α, ναι; Έχουν 244 00:10:11,110 --> 00:10:13,079 τρία ή τέσσερα μάτια; 245 00:10:13,245 --> 00:10:14,380 Ααα... 246 00:10:14,513 --> 00:10:15,815 το πήρα. 247 00:10:15,915 --> 00:10:17,049 Κοίτα, η Τζάνετ είναι η πραγματική μου φίλη. 248 00:10:17,183 --> 00:10:18,184 Απλώς ανέχομαι τον Στιβ. 249 00:10:18,317 --> 00:10:19,385 μμ. 250 00:10:19,585 --> 00:10:20,987 Σας ευχαριστώ πολύ. 251 00:10:27,727 --> 00:10:29,795 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 252 00:10:33,899 --> 00:10:36,602 Πρέπει να σου πω, λιμοκτονώ. 253 00:10:36,769 --> 00:10:40,039 Α, Νόα, αυτό δεν είναι πραγματικά μια καλή στιγμή για αυτό. 254 00:10:40,106 --> 00:10:42,041 - Μμ. - Νώε. 255 00:10:43,676 --> 00:10:44,910 Ποιους φτάσαμε εδώ; 256 00:10:47,013 --> 00:10:49,915 Ντόνα και ραντεβού; 257 00:10:51,050 --> 00:10:53,619 Εντάξει, πώς τα πάτε, κύριε Ραντεβού; 258 00:10:53,786 --> 00:10:55,354 Γεια. 259 00:11:01,260 --> 00:11:03,562 Είχες περνάτε καλά απόψε; 260 00:11:03,696 --> 00:11:05,331 Ναι, το έκανα. 261 00:11:05,498 --> 00:11:06,432 Το έκανα κι εγώ. 262 00:11:06,565 --> 00:11:09,402 Πέρασα πολύ καλά, αλλά... 263 00:11:09,535 --> 00:11:12,872 Βλέπετε, ο Νώε είναι ένας... είναι καλός φίλος και... 264 00:11:12,972 --> 00:11:14,273 όπως μπορείτε να δείτε, 265 00:11:14,407 --> 00:11:16,142 περνάει μια πραγματικά δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 266 00:11:16,275 --> 00:11:18,010 Γεια σου! 267 00:11:18,144 --> 00:11:19,879 Δεν είναι ευγενικό να ψιθυρίσει στο τραπέζι. 268 00:11:23,115 --> 00:11:25,051 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 269 00:11:25,151 --> 00:11:26,385 Θα το ήθελα αυτό. 270 00:11:27,620 --> 00:11:28,454 Καληνύχτα. 271 00:11:28,587 --> 00:11:30,056 - Ευχαριστώ. - Ναι. 272 00:11:30,156 --> 00:11:31,323 Όχι, βλέπω τον εαυτό μου έξω. 273 00:11:31,490 --> 00:11:33,492 Α, το δείπνο ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ. 274 00:11:33,659 --> 00:11:35,895 Αντίο. 275 00:11:37,229 --> 00:11:38,230 μμ. 276 00:12:12,865 --> 00:12:15,267 Εσύ της σκύλας. 277 00:12:24,543 --> 00:12:25,444 Ω. Γεια σου. 278 00:12:25,611 --> 00:12:27,880 Καλά. Εδώ είναι η κατάσταση. 279 00:12:27,980 --> 00:12:29,682 Η Καμίλ και εγώ--θα πάμε να μαζευτούμε απόψε, σωστά; 280 00:12:29,782 --> 00:12:31,217 Θα έχουμε ένα μικρό δείπνο, 281 00:12:31,350 --> 00:12:32,685 μερικά ποτά, ξέρεις. 282 00:12:32,785 --> 00:12:33,786 Ας ελπίσουμε, ένα πράγμα θα οδηγήσει σε άλλη. 283 00:12:36,255 --> 00:12:37,623 -Στιβ. - Τι; 284 00:12:37,723 --> 00:12:39,692 Πήρα αυτό το ηλίθιο χαμόγελο στο πρόσωπό σου. Τι; 285 00:12:39,792 --> 00:12:40,726 Ω, συγγνώμη. 286 00:12:40,893 --> 00:12:42,661 Έκανα σεξ δύο φορές τους τελευταίους πέντε μήνες, 287 00:12:42,795 --> 00:12:43,696 και κάθε φορά περιλάμβανε γαλουχία, 288 00:12:43,763 --> 00:12:45,664 δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει; 289 00:12:45,798 --> 00:12:47,867 Δεν ήσουν στο δρόμο σου να συναντήσω τον Dylan; 290 00:12:48,834 --> 00:12:50,803 - Έλεγες; - Υπάρχει πρόβλημα. 291 00:12:50,903 --> 00:12:51,871 Πρόβλημα; 292 00:12:51,971 --> 00:12:53,639 - Πρόβλημα; - Προφανώς - 293 00:12:53,773 --> 00:12:55,975 και εγω εχω αυτο με καλή εξουσία - 294 00:12:56,108 --> 00:12:58,577 Η Καμίλ δεν μπορεί να είναι ικανοποιημένη. 295 00:12:58,711 --> 00:13:00,813 Μμμ. 296 00:13:00,913 --> 00:13:02,448 Το ξέρεις εκ των προτέρων; 297 00:13:02,581 --> 00:13:03,983 Που σημαίνει, αν λέει είναι ικανοποιημένη, 298 00:13:04,116 --> 00:13:05,618 ξέρεις ότι λέει ψέματα. 299 00:13:05,751 --> 00:13:08,988 Που σημαίνει ότι μάλλον το παραποιεί πολύ, πολύ καλά. 300 00:13:09,121 --> 00:13:10,289 Αυτό ανεβάζει μερικά πολύ ενδιαφέροντα 301 00:13:10,422 --> 00:13:11,891 ζητήματα απόδοσης, David. 302 00:13:11,991 --> 00:13:13,626 Με αποτέλεσμα την ξαφνική αναζήτησή σας για γνώση, αναμφίβολα. 303 00:13:13,759 --> 00:13:15,027 Την οποία θα μεταδώσουμε ευχαρίστως. 304 00:13:15,161 --> 00:13:16,162 Σας ευχαριστώ. 305 00:13:17,930 --> 00:13:20,166 Τι, Στιβ; Έχετε το ηλίθιο χαμόγελο πάλι στο πρόσωπό σου. 306 00:13:20,332 --> 00:13:22,134 - Τι; - Θέλεις συμβουλές ή όχι; 307 00:13:22,268 --> 00:13:23,736 - Χμμ; - Ναι. 308 00:13:28,073 --> 00:13:30,109 - Διαβάστε την ομιλία. - Και; 309 00:13:30,242 --> 00:13:33,579 Ήταν επίπεδο, βαρετό και εντελώς μη πειστικό. 310 00:13:33,679 --> 00:13:35,714 Το κάδρασες ως θέμα σεξουαλικότητας. 311 00:13:35,815 --> 00:13:37,249 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 312 00:13:37,349 --> 00:13:38,818 Αυτή είναι η γνώμη σου. 313 00:13:38,918 --> 00:13:40,619 Αυτό που δικαιούσαι, αλλά δεν προσελήφθη για να δώσει. 314 00:13:40,686 --> 00:13:42,688 προσλήφθηκες... η εταιρεία προσλήφθηκε - 315 00:13:42,822 --> 00:13:44,290 να πουλήσει μια πρωτοβουλία ψηφοδελτίων. 316 00:13:44,423 --> 00:13:46,559 Και ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό είναι πείθοντας τους ανθρώπους 317 00:13:46,659 --> 00:13:48,994 ότι αυτό είναι ένα μάτσο των ριζοσπαστών, ξέρεις. 318 00:13:49,061 --> 00:13:51,597 Μια περιθωριακή ομάδα που θέλει να επιβληθεί η ίδια στο mainstream. 319 00:13:51,697 --> 00:13:52,832 Περιθωριακή ομάδα; 320 00:13:52,932 --> 00:13:53,866 Σήμερα ένα γκέι κλαμπ, 321 00:13:54,033 --> 00:13:56,268 αύριο για ναζί; Είναι αυτό; 322 00:13:56,402 --> 00:13:57,970 Είχαμε συμβόλαιο να πουλήσει κάτι, 323 00:13:58,103 --> 00:13:59,405 να μην κρίνω κάτι. 324 00:13:59,505 --> 00:14:01,040 Καταλαβαίνεις η διαφορά; 325 00:14:01,207 --> 00:14:03,008 Φυσικά και το κάνω. 326 00:14:03,142 --> 00:14:04,243 Καλός. 327 00:14:04,376 --> 00:14:05,211 Τώρα επαναλάβετε την ομιλία. 328 00:14:06,812 --> 00:14:08,280 Έχεις μία ώρα. 329 00:14:18,390 --> 00:14:20,492 Λοιπόν, λες τις κασέτες ήταν οριστικά. 330 00:14:20,626 --> 00:14:21,760 Όχι. 331 00:14:21,861 --> 00:14:24,296 Το συμπέρασμα θα ήταν ο Τζακ στέκεται μπροστά μου 332 00:14:24,396 --> 00:14:26,699 λέγοντάς μου τι στο διάολο συνεχίζεται. 333 00:14:26,799 --> 00:14:28,500 Αλλά δημιούργησε ερωτήματα. 334 00:14:28,634 --> 00:14:31,003 Τι ακριβώς αποθηκεύεις εδώ, Ντίλαν; 335 00:14:31,136 --> 00:14:33,339 Τα χαρτιά του μπαμπά μου, πράγματα. 336 00:14:33,439 --> 00:14:36,041 Ας ελπίσουμε ότι το όνομα της επαφής του στο FBI-- 337 00:14:36,175 --> 00:14:37,776 Christine κάτι ή άλλο. 338 00:14:37,877 --> 00:14:40,212 Λοιπόν, αυτό είναι ψάχνουμε; 339 00:14:40,346 --> 00:14:42,481 Αφού πέθανε, είπε ότι συμμετείχε 340 00:14:42,581 --> 00:14:43,849 σε μια από τις έρευνές τους. 341 00:14:43,983 --> 00:14:46,986 Σε σοφούς όπως ο Tony Marchette. 342 00:14:49,755 --> 00:14:53,792 Είπε επίσης ότι αγαπούσε τον μπαμπά μου. 343 00:14:55,194 --> 00:14:57,696 Αυτοί οι άνθρωποι είναι απίστευτοι. 344 00:14:57,796 --> 00:15:00,065 Διεκδικεί μια σχέση για να αποδείξει την απώλεια της; 345 00:15:00,199 --> 00:15:02,835 Και σχεδίασαν ένα τεράστιο έκρηξη για να πετάξει τον όχλο. 346 00:15:02,935 --> 00:15:05,738 Είναι τόσο... άρρωστο, στριμμένο και λαμπρό. 347 00:15:05,871 --> 00:15:07,439 Ναι. 348 00:15:07,573 --> 00:15:09,041 Και μου κόστισε στον πατέρα μου. 349 00:15:09,174 --> 00:15:10,976 Και η γυναίκα μου. 350 00:15:17,783 --> 00:15:19,118 Ουάου. 351 00:15:19,285 --> 00:15:20,986 Τι συμβαίνει; 352 00:15:33,132 --> 00:15:35,000 Εκπληκτική επιτυχία. 353 00:15:37,102 --> 00:15:40,372 Λοιπόν, τι υποθέτετε ότι αυτοί δεν ήθελες να βρεις, Ντίλαν; 354 00:15:42,241 --> 00:15:44,076 Το επώνυμό της. 355 00:15:44,176 --> 00:15:47,246 Αλλά είναι η Κριστίν κάτι ή άλλο. 356 00:15:47,379 --> 00:15:50,382 Πρέπει να γραφτεί κάπου. 357 00:16:03,395 --> 00:16:04,396 Ω, ευχαριστώ. 358 00:16:04,496 --> 00:16:05,931 Μμ-χμμ. 359 00:16:06,031 --> 00:16:08,000 Έτσι, δεν είχαμε την ευκαιρία να σου πω χθες το βράδυ, 360 00:16:08,133 --> 00:16:10,269 αλλά χθες, Η Camille και εγώ γίναμε σύντροφοι. 361 00:16:10,369 --> 00:16:12,137 - Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 362 00:16:12,271 --> 00:16:14,840 Παίρνει ένα μικρό ποντάρισμα στο κατάστημα και παίρνω κάποιον 363 00:16:14,974 --> 00:16:16,942 αυτό είναι δημιουργικό και διασκεδαστικό και πρόθυμοι να αναλάβουν 364 00:16:17,076 --> 00:16:18,844 μέρος της ευθύνης, λοιπόν γεια. - Παρεμπιπτόντως, 365 00:16:18,978 --> 00:16:20,913 τι συμβαίνει μαζί της και τον Ντέιβιντ; 366 00:16:21,013 --> 00:16:23,515 Γιατί χθες το βράδυ, Πραγματικά τους έπιασα να μουδιάζουν. 367 00:16:23,682 --> 00:16:24,583 Μπούκωμα; Ω. 368 00:16:24,683 --> 00:16:26,018 Δεν έχεις ιδέα. 369 00:16:26,285 --> 00:16:28,520 Δουλεύω αργά τη βάρδια απόψε, έτσι τα δύο ερωτευμένα πτηνά 370 00:16:28,620 --> 00:16:30,289 μπορεί να γιορτάσει επέτειο δύο εβδομάδων τους. 371 00:16:30,422 --> 00:16:31,857 - Πόσο αηδιαστικό είναι αυτό; - Πολύ. 372 00:16:32,024 --> 00:16:33,959 Λαμβάνοντας υπόψη το αποκορύφωμα της βραδιάς μου 373 00:16:34,059 --> 00:16:36,595 θα αποτελείται από τον Steve τρίψιμο λοσιόν στην κοιλιά μου 374 00:16:36,695 --> 00:16:38,197 στην όλο και πιο ισχνή ελπίδα 375 00:16:38,364 --> 00:16:39,832 ότι οι ραγάδες μου θα φύγει. 376 00:16:39,965 --> 00:16:41,700 Αλλά αρκετά για σένα. 377 00:16:41,834 --> 00:16:44,536 Εμ... τι είπε λοιπόν ο Ιρβ; 378 00:16:44,670 --> 00:16:46,171 Λοιπόν, ο Irv ήταν πολύ γλυκός 379 00:16:46,305 --> 00:16:48,774 και πολύ περισσότερη κατανόηση από ό,τι θα ήμουν. 380 00:16:48,874 --> 00:16:50,743 Λοιπόν, του είπες ότι δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα σε εμένα και τον Νώε, 381 00:16:50,876 --> 00:16:52,044 - Είμαστε απλά φίλοι; - Ναι, το ήθελα πολύ, 382 00:16:52,177 --> 00:16:54,580 αλλά η λέξη "συνεξαρτώμενος" μόλις γλίστρησε έξω. 383 00:16:54,713 --> 00:16:56,315 - Δεν ήταν. - Πλάκα κάνω. 384 00:16:56,448 --> 00:16:57,583 Ω. 385 00:16:57,716 --> 00:16:58,984 Όχι, εσύ και ο Irv θα είστε καλά. 386 00:16:59,118 --> 00:17:00,519 Θα σου τηλεφωνήσει. Θα βγεις ραντεβού. 387 00:17:00,652 --> 00:17:02,721 Θα γνωρίσεις τη μαμά του, εμπορικές συνταγές κατσαρόλας, 388 00:17:02,821 --> 00:17:04,056 τα έργα. 389 00:17:04,189 --> 00:17:07,059 Αλλά πραγματικά ανησυχώ περισσότερο μαζί σου και τον Νώε. 390 00:17:07,192 --> 00:17:08,727 Δεν είμαι εγώ και ο Νόα. 391 00:17:08,861 --> 00:17:11,730 Απλώς βοηθάω έναν φίλο που είχε ένα τρομερό τραύμα. 392 00:17:11,864 --> 00:17:13,799 Γιατί σκέφτονται όλοι είναι τέτοιο έγκλημα; 393 00:17:13,899 --> 00:17:16,001 Γιατί χρειάζεται επαγγελματική βοήθεια, Donna. 394 00:17:16,135 --> 00:17:18,604 Και γι' αυτό έχει δεσμευτεί ξανά να πάω στην ΑΑ. 395 00:17:18,771 --> 00:17:21,573 Κοίτα, δεν πάω να του γυρίσω την πλάτη τώρα. 396 00:17:21,673 --> 00:17:23,876 Και... και θα το εκτιμούσα 397 00:17:23,976 --> 00:17:25,978 αν όλοι θα σταματούσε να μου το ζητάει. 398 00:17:36,889 --> 00:17:38,223 Είμαι εδώ για να δει την Christine Pettit. 399 00:17:38,357 --> 00:17:40,726 - Έχετε ραντεβού; - Όχι, δεν το κάνω. 400 00:17:40,826 --> 00:17:42,594 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς μπείτε εδώ και... 401 00:17:42,728 --> 00:17:44,530 της λες Ο γιος του Τζακ ΜακΚέι είναι εδώ. 402 00:17:48,367 --> 00:17:49,802 Ναι. 403 00:17:49,902 --> 00:17:51,870 Ο γιος του Jack McKay είναι εδώ να σε δω. 404 00:17:52,938 --> 00:17:55,040 Αυτό είπε. 405 00:17:58,110 --> 00:18:00,145 Ο πράκτορας Pettit θα βγει αμέσως. 406 00:18:00,245 --> 00:18:02,714 Ναι. 407 00:18:09,788 --> 00:18:11,990 Γεια σου, Dylan. 408 00:18:16,428 --> 00:18:17,930 Είναι ζωντανός. 409 00:18:18,063 --> 00:18:19,465 Δεν είναι αυτός; 410 00:18:19,598 --> 00:18:21,333 Γιατί δεν μπαίνεις; 411 00:18:36,215 --> 00:18:38,317 Ο πατέρας σου πέθανε πριν από επτά χρόνια, ο Dylan. 412 00:18:38,450 --> 00:18:40,819 Λοιπόν, τότε εμφανίζεται στο νέα πριν από μερικές νύχτες-- 413 00:18:40,986 --> 00:18:42,621 ήταν ένα πολύ καλό κόλπο. 414 00:18:42,721 --> 00:18:44,089 Ορίστε. 415 00:18:45,224 --> 00:18:47,593 Είναι όλα έτοιμα. 416 00:18:47,693 --> 00:18:50,062 Αυτή είναι η ανταμοιβή σας στα καλά παιδιά; 417 00:18:50,162 --> 00:18:52,664 Προσποιήστε τον θάνατό τους, πάρτε τους μακριά από τις οικογένειές τους; 418 00:18:52,798 --> 00:18:54,466 Τίποτα δεν ήταν πλαστό. 419 00:18:54,600 --> 00:18:57,102 Ξέρεις, πήγα να δω μέσα από τα πράγματά του σήμερα το πρωί. 420 00:18:57,202 --> 00:18:59,471 Η εγκατάσταση αποθήκευσης είχε διαρρήξει. 421 00:18:59,605 --> 00:19:01,640 Φυσικά, μάλλον ξέρεις όλα για αυτό. 422 00:19:01,773 --> 00:19:03,842 Όχι, δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό καθόλου. 423 00:19:03,976 --> 00:19:05,544 Αλλά θα το ψάξω. 424 00:19:10,816 --> 00:19:12,317 Είπες ότι αγαπάς τον μπαμπά μου. 425 00:19:12,451 --> 00:19:14,353 το έκανα. 426 00:19:14,486 --> 00:19:17,055 Κι αν ζούσε, Θα ήμουν ακόμα μαζί του. 427 00:19:18,690 --> 00:19:20,159 Αλλά δεν είναι. 428 00:19:21,693 --> 00:19:23,462 Και η ζωή συνεχίζεται. 429 00:19:37,809 --> 00:19:39,711 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 430 00:19:39,845 --> 00:19:42,281 Ναι, είναι. 431 00:19:45,551 --> 00:19:47,586 Το δείπνο ήταν καταπληκτικό. 432 00:19:47,753 --> 00:19:49,688 Ναι. Τώρα, όσο καιρό καθώς δεν καίμε το σπίτι, 433 00:19:49,788 --> 00:19:51,490 Υποθέτω ότι θα είναι ένα τέλειο βράδυ, σωστά; 434 00:19:51,590 --> 00:19:53,559 Μπορώ να κάνω μια εξομολόγηση; 435 00:19:54,693 --> 00:19:55,861 Καλά. 436 00:19:55,994 --> 00:19:57,462 Κάψτε τον εαυτό σας; 437 00:20:00,132 --> 00:20:04,803 Οι προσδοκίες μου για απόψε ήταν απίστευτα χαμηλά. 438 00:20:07,739 --> 00:20:09,041 Ήταν; 439 00:20:09,174 --> 00:20:10,642 Μμ-χμμ. 440 00:20:10,742 --> 00:20:13,712 μου είπε η Ντόνα είσαι φοβερός μάγειρας. 441 00:20:16,748 --> 00:20:19,585 Και αυτό είναι το δικό σου οι προσδοκίες αφορούσαν... 442 00:20:19,751 --> 00:20:22,688 η... μαγειρική μου; 443 00:20:22,754 --> 00:20:25,724 Ναι. Αν είναι χαμηλά για κάτι άλλο; 444 00:20:25,857 --> 00:20:27,593 Όχι, εκτός αν είπε η Ντόνα 445 00:20:27,759 --> 00:20:29,828 υπάρχει κάτι άλλο Δεν μπορούσα να κάνω. 446 00:20:31,697 --> 00:20:33,565 Όχι. 447 00:20:33,699 --> 00:20:35,767 Υποθέτω ότι είσαι υπέροχος σε όλα. 448 00:20:35,867 --> 00:20:37,703 Λοιπόν, ναι, έχεις δίκιο. 449 00:20:42,941 --> 00:20:45,077 Γι' αυτό και... 450 00:20:45,210 --> 00:20:48,513 τις προσδοκίες μου για το υπόλοιπο της νύχτας 451 00:20:48,614 --> 00:20:50,549 είναι απίστευτα ψηλά. 452 00:20:50,616 --> 00:20:52,818 Είναι αυτοί; 453 00:21:09,935 --> 00:21:11,770 Είμαι ο κύριος, ή είμαι ο κύριος; 454 00:21:11,937 --> 00:21:12,938 δεν λέω. 455 00:21:13,105 --> 00:21:14,606 Τι εννοείς δεν λες? Ερχομαι. 456 00:21:14,706 --> 00:21:15,607 Πρέπει να ζήσω αντικαθεστωτικά μέσα από τις συγκινήσεις σου. 457 00:21:15,741 --> 00:21:17,843 Εντάξει, εντάξει, Στιβ. 458 00:21:17,909 --> 00:21:19,611 Εγώ-Ήμουν υπέροχος, εντάξει; 459 00:21:19,745 --> 00:21:21,613 Μεγάλος; Μεγάλος; Ερχομαι! Χρειάζομαι περισσότερα από αυτό! 460 00:21:21,713 --> 00:21:23,448 Πρέπει να μου δώσεις κάποιο είδος της μαρτυρίας, 461 00:21:23,582 --> 00:21:24,683 αν θέλεις χρησιμοποιήστε την τεχνική μου. 462 00:21:24,783 --> 00:21:25,751 Η Καμίλ χάρηκε, Steve, εντάξει; 463 00:21:25,851 --> 00:21:27,753 Απόλαυσε τον εαυτό της. Απόλαυσε τον εαυτό της. 464 00:21:27,853 --> 00:21:29,054 Έλα, έλα. 465 00:21:29,187 --> 00:21:31,056 - Αρκετές φορές. - Αρκετές φορές! 466 00:21:31,189 --> 00:21:32,691 - Σσς! - Ντέιβιντ, αρκετοί... 467 00:21:32,758 --> 00:21:33,925 - Αρκετά είναι περισσότερα από τρία. - Ξέρω, ξέρω. 468 00:21:34,059 --> 00:21:35,294 Είναι αυτό, όπως, τρεισήμισι, τέσσερα; 469 00:21:35,427 --> 00:21:36,295 Ξέρω τι σημαίνει "πολλά". 470 00:21:36,428 --> 00:21:38,597 Δώσε μου μια χαρτοπετσέτα, θέλεις; 471 00:21:39,931 --> 00:21:43,735 Μου λες ότι πήγε από το μηδέν έως το 60 σε ένα 472 00:21:43,835 --> 00:21:45,037 δοκιμαστική οδήγηση; 473 00:21:45,137 --> 00:21:46,204 Ναί. 474 00:21:46,405 --> 00:21:49,541 Πρόστιμο. "Υπέροχο" ήταν μια υποτίμηση. Ερχομαι. 475 00:21:49,641 --> 00:21:51,476 Α-χα. 476 00:21:51,643 --> 00:21:53,312 Ωχ, τι; 477 00:21:53,478 --> 00:21:57,082 Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό σου είπε ότι το έχει προσποιηθεί 478 00:21:57,215 --> 00:21:58,817 με κάθε άλλο άντρα ήταν μαζί της, 479 00:21:58,917 --> 00:22:00,419 αλλά δεν το έκανε ψεύτικο μαζί σου. 480 00:22:00,552 --> 00:22:03,588 Αυτό που σου λέω, Στιβ, είναι ότι η γη κινήθηκε. 481 00:22:03,655 --> 00:22:06,992 Ωχ, βάζω στοίχημα ότι έγινε... στο πλάι του κρεβατιού σας. 482 00:22:07,125 --> 00:22:09,461 Γεια, μπορώ να πάρω έναν καφέ να πάω, παρακαλώ; 483 00:22:09,594 --> 00:22:10,929 Ντέιβιντ, Στιβ. 484 00:22:11,063 --> 00:22:14,066 Γεια σου, Κελ, είναι αλήθεια εργάζεστε σε μια πρωτοβουλία 485 00:22:14,166 --> 00:22:16,368 για τα γκέι κλαμπ στα δημόσια λύκεια; 486 00:22:16,501 --> 00:22:17,536 Δυστυχώς, ναι. 487 00:22:17,669 --> 00:22:18,737 Η Τζάνετ είδε την ομιλία 488 00:22:18,870 --> 00:22:21,506 στις ειδήσεις που έδωσε χθες το βράδυ κάποιος που ξέρεις, 489 00:22:21,606 --> 00:22:24,810 τάσσεται υπέρ αυτής της πρωτοβουλίας και... της άλλαξε γνώμη. 490 00:22:24,943 --> 00:22:27,379 Ο τύπος διάβαζε μια ομιλία που έγραψα. 491 00:22:27,479 --> 00:22:28,714 Πραγματικά; 492 00:22:28,880 --> 00:22:30,182 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 493 00:22:30,315 --> 00:22:31,817 Άλλαξε μία ψήφο. 494 00:22:40,492 --> 00:22:43,662 Ευχαριστώ που επιστρέψατε, Ο Ντύλαν. 495 00:22:43,762 --> 00:22:45,230 Χαρά μου. Τι ανακάλυψες; 496 00:22:45,330 --> 00:22:48,667 Λοιπόν, επικοινώνησα με τις αεροπορικές εταιρείες, πήρε τη λίστα επιβατών. 497 00:22:48,767 --> 00:22:50,402 Το όνομά του δεν ήταν σε αυτό. 498 00:22:50,535 --> 00:22:52,671 Ο "Τζακ ΜακΚέι" δεν θα ήταν σε αυτό. 499 00:22:52,771 --> 00:22:54,306 Τι γίνεται με το νέο του όνομα; 500 00:22:54,439 --> 00:22:57,476 Του δίνεις ένα νέο όνομα με τη νέα ζωή, 501 00:22:57,542 --> 00:22:58,877 δεν εχεις; 502 00:22:59,044 --> 00:23:00,445 Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, 503 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 εκεί έγινε διάρρηξη πριν από τρεις εβδομάδες. 504 00:23:02,381 --> 00:23:04,683 Αρκετά ντουλάπια λεηλατήθηκαν. 505 00:23:04,750 --> 00:23:06,551 Όπως αναφέρει η έκθεση, 506 00:23:06,685 --> 00:23:08,553 ένας τύπος με το όνομα του Έντγκαρ Ραμίρεζ 507 00:23:08,653 --> 00:23:10,922 πιάστηκε και διώχθηκε για το έγκλημα. 508 00:23:11,089 --> 00:23:13,158 Κάνει 18 μήνες. 509 00:23:13,258 --> 00:23:17,429 Η αστυνομία προσπάθησε να επικοινωνήσει μαζί σας, αλλά ήταν ανεπιτυχείς. 510 00:23:19,431 --> 00:23:20,799 Είναι αυτό; 511 00:23:20,966 --> 00:23:22,134 Τίποτα άλλο. 512 00:23:25,637 --> 00:23:29,641 Ξέρεις, από τότε που το είδα αυτή η ιστορία στις ειδήσεις, 513 00:23:29,775 --> 00:23:31,610 Προσπάθησα να συνδυάσω 514 00:23:31,710 --> 00:23:33,745 τις προηγούμενες στιγμές η έκρηξη. 515 00:23:33,879 --> 00:23:36,381 Και ξέρετε τι σκέφτηκα; 516 00:23:37,716 --> 00:23:41,586 Δεν είδα ποτέ τον πατέρα μου μπες στο αυτοκινητο. 517 00:23:41,686 --> 00:23:44,689 Μετά την έκρηξη, Δεν είδα ποτέ σώμα. 518 00:23:44,756 --> 00:23:47,626 Δεν υπήρχε ανοιχτό φέρετρο, 519 00:23:47,759 --> 00:23:51,329 ούτε οδοντιατρικά αρχεία, ούτε τίποτα. 520 00:23:51,463 --> 00:23:52,764 Και δεν υπάρχει τίποτα τώρα. 521 00:23:52,831 --> 00:23:54,266 Κοίτα Ντίλαν, 522 00:23:54,399 --> 00:23:56,435 Έχω πάει την επιπλέον αυλή για σένα εδώ 523 00:23:56,568 --> 00:23:59,104 από σεβασμό για σένα και στοργή για τον πατέρα σου. 524 00:23:59,237 --> 00:24:03,575 Μπορεί να μην μπορείτε εκτιμήστε αυτό, αλλά κάνοντας αυτό 525 00:24:03,675 --> 00:24:06,011 έχει ανοίξει κάποια συναισθηματική πληγές και για μένα. 526 00:24:06,144 --> 00:24:08,647 Ναι, μου ραγίζεις την καρδιά. 527 00:24:08,780 --> 00:24:10,782 Και δεν βρήκα τίποτα. 528 00:24:10,849 --> 00:24:12,884 Και ούτε εσείς. 529 00:24:14,853 --> 00:24:16,488 Σταμάτα λοιπόν να ψάχνεις. 530 00:24:25,831 --> 00:24:27,999 Μου αρέσει. 531 00:24:28,133 --> 00:24:31,636 Δεν νομίζεις ότι είναι και αυτό, ξέρεις, φουσκωτό; 532 00:24:31,736 --> 00:24:33,405 Είναι αφρώδης. 533 00:24:33,505 --> 00:24:37,442 Αλλά ο Irv είναι ένας φουσκωτός τύπος, οπότε... 534 00:24:37,576 --> 00:24:40,312 Γεια σου. Εσύ, ξέρεις που είναι η Καμίλ; 535 00:24:40,445 --> 00:24:41,613 Είναι πολύ ωραίο φόρεμα. 536 00:24:41,713 --> 00:24:42,848 Όχι, πήγε για φαγητό. 537 00:24:42,981 --> 00:24:43,882 - Σου αρέσει πολύ; - Ναι. 538 00:24:44,015 --> 00:24:45,684 Είναι, εμ... 539 00:24:45,784 --> 00:24:48,720 Δεν ξέρω, είναι κάπως φουσκωτό, ξέρεις. 540 00:24:48,854 --> 00:24:50,555 Αυτό είναι όλο. 541 00:24:53,358 --> 00:24:57,329 Ετσι; Εσύ και η Καμίλ-- θέλουμε λεπτομέρειες. 542 00:24:57,462 --> 00:24:59,130 Η Καμίλ δεν είπε τίποτα; 543 00:25:00,866 --> 00:25:02,501 Απίστευτο, αλήθεια; 544 00:25:02,634 --> 00:25:04,536 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ κακό για έναν τύπο που δεν μπορούσε να της δώσει 545 00:25:04,636 --> 00:25:06,204 το μόνο πράγμα που δεν είχε ποτέ, τώρα, είναι; 546 00:25:06,338 --> 00:25:07,873 - Τι είναι αυτό; - Το πράγμα. 547 00:25:07,973 --> 00:25:09,140 Janet, το πράγμα. 548 00:25:09,241 --> 00:25:10,675 Ο-Αυτός ρε παιδιά μιλούσαν για 549 00:25:10,775 --> 00:25:11,776 στην κρεβατοκάμαρά σας. 550 00:25:11,910 --> 00:25:13,345 Η Καμίλ είπε ότι το έκανε είχε μόνο ψεύτικα. 551 00:25:13,478 --> 00:25:15,514 Είπες ότι ο Steve είχε σου δίνουν μόνο μικρά. 552 00:25:15,614 --> 00:25:18,617 Η Ντόνα το είπε αυτό, Καμίλ δεν είχε ευκαιρία 553 00:25:18,717 --> 00:25:20,085 να πάρει ένα από μένα καθόλου. 554 00:25:20,218 --> 00:25:21,052 Θυμάστε αυτό το πράγμα; 555 00:25:21,186 --> 00:25:22,687 Μιλούσαμε για γούνες. 556 00:25:22,821 --> 00:25:24,389 Γούνες; 557 00:25:24,523 --> 00:25:26,591 Ναί. Ο Στιβ μου είχε δώσει μια μικρή γούνα, 558 00:25:26,691 --> 00:25:29,561 και η Καμίλ είχε μόνο ψεύτικες γούνες-- 559 00:25:29,694 --> 00:25:31,296 μέχρι χθες το βράδυ πάντως, 560 00:25:31,396 --> 00:25:32,864 προφανώς. 561 00:25:34,499 --> 00:25:35,667 Γειά σου; Ντόνα; 562 00:25:35,767 --> 00:25:36,535 Όχι. 563 00:25:36,701 --> 00:25:38,470 Όχι, μην το σηκώσεις το τηλέφωνο, εντάξει; 564 00:25:38,537 --> 00:25:39,871 Γειά σου; 565 00:25:40,906 --> 00:25:42,541 Κοίτα, καλεί ο Νώε. Εμ... 566 00:25:42,607 --> 00:25:44,809 Αν θέλεις να κάνεις κάτι απόψε, πάρε με ένα τηλέφωνο. 567 00:25:44,910 --> 00:25:48,113 Εντάξει, αντίο. 568 00:25:48,246 --> 00:25:49,614 Εντάξει, αυτό ήταν σκληρό. 569 00:25:49,714 --> 00:25:51,149 Είμαι ο μόνος 570 00:25:51,316 --> 00:25:53,351 που νομίζει ότι χρησιμοποιεί το δικό του τραύμα για να σε κρατήσει στη ζωή του; 571 00:25:53,418 --> 00:25:54,252 Σας ευχαριστώ πολύ. 572 00:25:54,419 --> 00:25:55,520 Κοίτα τι πέρασες. 573 00:25:55,620 --> 00:25:56,621 Δεν έχετε φτάσει έξω σε αυτόν. 574 00:25:56,721 --> 00:25:58,690 Αυτό συμβαίνει γιατί έχω φίλους. 575 00:25:58,790 --> 00:26:01,126 Προφανώς, δεν το κάνει. 576 00:26:12,237 --> 00:26:15,874 Είμαι ο Ντέιβιντ Σίλβερ και ακούς KVIB, 577 00:26:16,007 --> 00:26:18,109 και θα επιστρέψω σε ένα λεπτό με το αποψινό θέμα, 578 00:26:18,243 --> 00:26:19,911 που είναι οι πιο ανόητες υποθέσεις 579 00:26:20,078 --> 00:26:21,613 έχετε φτιάξει ποτέ για το σημαντικό σας άλλο, 580 00:26:21,713 --> 00:26:24,749 οπότε μην πάτε πουθενά. 581 00:26:24,883 --> 00:26:25,750 Παρακαλώ. 582 00:26:25,884 --> 00:26:27,919 Αμάν. 583 00:26:28,086 --> 00:26:30,021 Λοιπόν, βαρέθηκες ακόμα; 584 00:26:30,121 --> 00:26:31,723 Βαρεθήκατε; Πλάκα μου κάνεις; 585 00:26:31,823 --> 00:26:34,125 Ανυπομονώ να ακούσω τον παράφρονα ιστορίες που σκαρφίζονται οι άνθρωποι. 586 00:26:34,292 --> 00:26:36,094 Ξέρεις, ξέρω αυτός ο τύπος που, ε, 587 00:26:36,227 --> 00:26:37,596 νόμιζε ότι άκουσε η κοπέλα του μιλάει 588 00:26:37,662 --> 00:26:39,998 για το γεγονός ότι είχε ποτέ δεν ξέρεις... 589 00:26:40,098 --> 00:26:42,801 ότι-ότι το προσποιήθηκε στο κρεβάτι. 590 00:26:42,934 --> 00:26:45,236 Δεν ήταν αυτό που ήταν μιλάμε για; -Όχι, όχι. 591 00:26:45,337 --> 00:26:47,272 Δεν το κατάλαβε όμως μέχρι αφού ετοιμάστηκε 592 00:26:47,405 --> 00:26:49,240 αυτό το δείπνο υπό το φως των κεριών στο σαλόνι του, 593 00:26:49,341 --> 00:26:51,676 που πήγε πολύ καλά... 594 00:26:51,810 --> 00:26:53,612 τον άφησε να αισθάνεται σαν λίγο πρωταθλητής, 595 00:26:53,678 --> 00:26:56,414 αν ξέρετε τι εννοώ. 596 00:26:56,548 --> 00:27:01,086 Μέχρι που κατάλαβε ότι το μόνο ψεύτικο 597 00:27:01,219 --> 00:27:05,657 στη ζωή της κοπέλας του ήταν το γούνινο παλτό της. 598 00:27:07,058 --> 00:27:08,893 Ω, ω, ω, ω. 599 00:27:09,027 --> 00:27:11,096 Έτσι... 600 00:27:11,196 --> 00:27:13,531 -Νόμιζες ότι εγώ...; - Νόμιζα ότι χρειαζόσουν λίγο 601 00:27:13,665 --> 00:27:15,200 έξτρα προσοχή, ναι, που Ήμουν πολύ χαρούμενος που έδωσα, 602 00:27:15,367 --> 00:27:16,368 ξέρεις, μέχρι τη Ντόνα 603 00:27:16,534 --> 00:27:18,603 μου είπε ποια είναι η συζήτηση ήταν περίπου. 604 00:27:18,703 --> 00:27:21,039 Περίμενε λίγο, μίλησες για αυτό με την Donna; 605 00:27:21,172 --> 00:27:22,874 Μόνο αφού ο Στιβ με έβαλε σε σκέψεις που ίσως είχες 606 00:27:23,008 --> 00:27:25,143 βελτίωσε την απόδοσή σου λίγο, ξέρεις. 607 00:27:25,276 --> 00:27:27,379 Μίλησες με τον Steve Sanders 608 00:27:27,512 --> 00:27:29,581 για το αν ή όχι Προσποιήθηκα έναν οργασμό; 609 00:27:32,417 --> 00:27:34,085 Μπορούμε να μιλήσουμε 610 00:27:34,185 --> 00:27:36,488 περισσότερα για αυτό στο επόμενο διάλειμμα; 611 00:27:36,621 --> 00:27:38,890 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 612 00:27:48,700 --> 00:27:52,604 Επιστρέψαμε με υποθέσεις οστών. 613 00:27:52,737 --> 00:27:56,241 Και ξέρετε τι θα ήθελα για να ξεκινήσετε; 614 00:27:56,408 --> 00:27:59,010 Αυτό το κλασικό: αφήγηση η αλήθεια είναι καλό. 615 00:27:59,144 --> 00:28:00,178 Εδώ είναι μια ωραία μικρή υπόδειξη 616 00:28:00,345 --> 00:28:01,579 για το να είσαι απόλυτα ειλικρινής με τον εραστή σου: 617 00:28:01,680 --> 00:28:02,614 περιμένετε μέχρι να γίνει απαραίτητο. 618 00:28:02,781 --> 00:28:05,050 Αν δεν εμφανιστεί, μην το αναδείξεις. 619 00:28:05,183 --> 00:28:06,384 Η σιωπή είναι χρυσός. 620 00:28:06,518 --> 00:28:07,919 Το έκανες ποτέ κάτι τέτοιο; 621 00:28:08,053 --> 00:28:09,087 Σαν τι; 622 00:28:09,254 --> 00:28:10,255 Αυτό που ρωτάει ο Ντέιβιντ, σχετικά με τις υποθέσεις. 623 00:28:10,388 --> 00:28:11,923 Κάνετε ποτέ τα λάθος; 624 00:28:12,090 --> 00:28:15,960 Λοιπόν, είχα τους φίλους μου να λένε ψέματα για μένα, οι φίλοι με απατούν. 625 00:28:17,095 --> 00:28:18,930 Μάλλον η καλύτερη ερώτηση θα ήταν: 626 00:28:19,064 --> 00:28:21,266 φτιάχνω ποτέ τα σωστά; 627 00:28:22,167 --> 00:28:23,668 Είσαι καλά; 628 00:28:23,768 --> 00:28:26,604 Ναι, είμαι καλά. 629 00:28:37,615 --> 00:28:39,751 Δεν πειράζει αν δεν είσαι. 630 00:28:39,884 --> 00:28:43,054 Αυτό είναι τόσο τρελό. 631 00:28:43,188 --> 00:28:46,157 Είσαι καλός τύπος και... 632 00:28:46,257 --> 00:28:49,961 ήσουν, ήσουν τόσο σπουδαίος για το άλλο βράδυ και... 633 00:28:50,128 --> 00:28:52,464 Λοιπόν, θέλω να το ξέρεις Πέρασα από οκτώ φορέματα 634 00:28:52,597 --> 00:28:54,032 πριν αποφασίσω τι να φορέσω απόψε. 635 00:28:55,867 --> 00:28:57,569 Και είμαι σίγουρη ότι έδειξες υπέροχη σε κάθε ένα. 636 00:28:57,635 --> 00:29:00,638 Βλέπετε, αυτό εννοώ. 637 00:29:00,772 --> 00:29:02,874 Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος εδώ μαζί σου. 638 00:29:03,007 --> 00:29:04,576 Αλλά; 639 00:29:04,709 --> 00:29:08,613 Αλλά... νιώθω ότι ανήκω κάπου αλλού. 640 00:29:10,715 --> 00:29:14,219 Κοίτα, Νώε... εργάζεται εδώ και... 641 00:29:14,319 --> 00:29:16,488 και δεν τον βλέπω και 642 00:29:16,588 --> 00:29:18,456 ξέρεις, Τον έψαχνα. 643 00:29:18,556 --> 00:29:20,759 Όχι επειδή θέλω να είσαι μαζί του 644 00:29:20,892 --> 00:29:24,028 αλλά επειδή ανησυχώ σχετικά με αυτόν. 645 00:29:24,129 --> 00:29:26,064 Και με μισείς τώρα, έτσι δεν είναι; 646 00:29:26,197 --> 00:29:28,032 Όχι, καθόλου. 647 00:29:29,234 --> 00:29:31,836 Απλώς έκανα λάθος υπόθεση για σένα-- 648 00:29:32,003 --> 00:29:33,838 ότι ήσουν διαθέσιμος. 649 00:29:35,140 --> 00:29:38,009 λυπάμαι. 650 00:29:38,143 --> 00:29:39,811 πραγματικά είμαι. 651 00:29:59,731 --> 00:30:00,732 Γεια. 652 00:30:00,832 --> 00:30:02,534 Ο Στιβ είπε ότι είχες πολύ χάος. 653 00:30:02,667 --> 00:30:06,471 σκέφτηκα ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια. 654 00:30:06,604 --> 00:30:08,673 Λοιπόν, αυτό είναι Η κακή μνήμη σωρό? 655 00:30:08,773 --> 00:30:12,377 αυτό είναι το σωρό καλής μνήμης. 656 00:30:13,678 --> 00:30:15,613 Αυτό δεν είναι πάρα πολύ ενός σωρού, είναι; 657 00:30:16,514 --> 00:30:18,650 Έχετε ακούσει κάτι άλλο; 658 00:30:18,750 --> 00:30:22,086 Ο τύπος στις ειδήσεις έμοιαζε, 659 00:30:22,187 --> 00:30:25,990 κάποιο γενετικό φρικιό της φύσης. 660 00:30:26,124 --> 00:30:28,293 Η διάρρηξη ήταν τελείως άσχετο. 661 00:30:28,426 --> 00:30:31,229 Μόνο δύο τυχαίες πράξεις σχεδιασμένο να με κλωτσήσει στον κώλο. 662 00:30:33,364 --> 00:30:35,733 Κάποιο καλό θα μπορούσε να βγει από αυτό. 663 00:30:35,867 --> 00:30:38,736 Α, μην ξεκινάς από μένα σχετικά με το κλείσιμο. 664 00:30:39,671 --> 00:30:41,272 Εντάξει. 665 00:30:41,406 --> 00:30:42,607 Τι θα λέγατε για τον προβληματισμό; 666 00:30:42,674 --> 00:30:44,509 Προσαρμογή μεγέθους για το τι συμβαίνει στη ζωή σου 667 00:30:44,642 --> 00:30:46,344 τα τελευταία επτά χρόνια. 668 00:30:46,477 --> 00:30:47,545 Τίποτα. 669 00:30:47,645 --> 00:30:50,348 ξέρω. 670 00:30:52,650 --> 00:30:54,485 Όσο μεγαλώνω, τόσο χειρότερα νιώθω. 671 00:30:54,586 --> 00:30:57,789 Όταν λοιπόν το σκέφτομαι και το μεγαλώνω, 672 00:30:57,889 --> 00:31:01,926 τόσο πιο μίζερο και στριμμένο γίνεται. 673 00:31:05,296 --> 00:31:07,432 Μου λείπει ο πατέρας μου. 674 00:31:27,952 --> 00:31:30,555 Ακούγεται λοιπόν σαν του Ντύλαν σε πολύ άσχημο μέρος αυτή τη στιγμή. 675 00:31:30,655 --> 00:31:31,890 Ναι, είναι. 676 00:31:31,990 --> 00:31:34,392 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι ότι του απλώνω το χέρι 677 00:31:34,525 --> 00:31:35,360 σε βάρος μας. 678 00:31:35,493 --> 00:31:36,561 Όχι, δεν το κάνω. 679 00:31:36,628 --> 00:31:37,662 Καλά. 680 00:31:37,795 --> 00:31:39,831 Αλλά εκτιμώ ότι το λες. 681 00:31:39,964 --> 00:31:42,567 Πώς έγινες τόσο κατανοητός τύπος; 682 00:31:42,667 --> 00:31:44,535 Λοιπόν, είπες ναι όταν σου ζήτησα να με παντρευτείς. 683 00:31:44,636 --> 00:31:46,804 Χμμ. 684 00:31:46,938 --> 00:31:51,342 Ξέρεις, στην πραγματικότητα άλλαξα τον τρόπο που ψηφίζει η Τζάνετ. 685 00:31:51,476 --> 00:31:53,444 Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι. 686 00:31:53,611 --> 00:31:56,080 Είσαι ευδιάθετος, πειστικό... 687 00:31:56,180 --> 00:32:00,084 Χμμ. Πείθω ευθέως οι άνθρωποι να κάνουν το λάθος. 688 00:32:00,184 --> 00:32:01,753 Άκουσέ με, αυτή η δουλειά... όποια και αν είναι τα ελαττώματά του... 689 00:32:01,853 --> 00:32:04,222 θα σε προκαλέσει και θα σας απαιτήσει να είστε δημιουργικοί. 690 00:32:04,322 --> 00:32:05,189 Αυτό είναι καλό. 691 00:32:05,356 --> 00:32:06,658 Θέλω να τα παρατήσω τόσο άσχημα. 692 00:32:06,758 --> 00:32:08,326 Και αν το κάνεις, ξέρεις ότι θα σε στηρίξω, 693 00:32:08,459 --> 00:32:09,994 αλλά νομίζω ότι πρέπει να μείνεις. 694 00:32:10,161 --> 00:32:11,496 Ακόμα κι αν με ρωτάνε να συμβιβαστεί 695 00:32:11,596 --> 00:32:12,430 σε όλα αυτά που πιστεύω; 696 00:32:12,497 --> 00:32:14,599 Kelly, η ζωή είναι για συμβιβασμό. 697 00:32:14,666 --> 00:32:17,001 Μπορεί να μην σας αρέσει, αλλά δεν υπάρχει αμαρτία σε αυτό. 698 00:32:20,204 --> 00:32:22,941 21ος αιώνας και ακόμα ψηφίζουμε στο γκαράζ κάποιου. 699 00:32:23,041 --> 00:32:25,243 Πρέπει να το αγαπήσεις. 700 00:32:27,011 --> 00:32:28,012 Ερχομαι. 701 00:32:31,683 --> 00:32:33,484 Εντάξει, οπότε μίλησες με την Καμίλ; 702 00:32:33,584 --> 00:32:34,652 Ναί. 703 00:32:34,752 --> 00:32:36,054 Και; 704 00:32:36,220 --> 00:32:39,624 Και της είπα την υπόθεση έκανες για τη σεξουαλικότητά της 705 00:32:39,724 --> 00:32:43,394 ήταν τόσο κοσμικά ηλίθιο που ήταν σωματικά αδύνατο 706 00:32:43,494 --> 00:32:45,163 για να μην μιλήσουμε. 707 00:32:45,330 --> 00:32:47,398 - Αυτό είναι καλό. Τι είπε; - Ω, όχι, όχι, όχι. 708 00:32:47,532 --> 00:32:49,500 Δεν σε βοηθάω μετά τις συμβουλές που έδινες. 709 00:32:49,634 --> 00:32:51,336 Τι συμβουλή για τον Νώε; 710 00:32:51,469 --> 00:32:52,637 Ότι πρέπει να τον αγνοήσω. 711 00:32:52,937 --> 00:32:54,505 Ντόνα, δεν πήγες εκεί χθες το βράδυ, εσύ; 712 00:32:54,605 --> 00:32:56,474 Ήταν νηφάλιος, Ντέιβιντ, αν αυτό αναρωτιέστε. 713 00:32:56,574 --> 00:32:57,442 Τι γίνεται με τον Irv; 714 00:32:57,542 --> 00:32:59,010 Ο Irv ήταν καλός τύπος. 715 00:32:59,143 --> 00:33:00,778 - Τι εννοείς «ήταν»; - Ένιωσα υποχρέωση. 716 00:33:00,878 --> 00:33:02,180 Υποχρέωση σε τι, Ντόνα; 717 00:33:02,313 --> 00:33:03,514 Να κάνεις τον εαυτό σου δυστυχισμένο; 718 00:33:03,648 --> 00:33:05,383 Δεν καταλαβαίνεις τι γινεται εδω 719 00:33:05,516 --> 00:33:06,617 Όσο περισσότερο προσπερνάς 720 00:33:06,718 --> 00:33:08,219 για τον Νώε, τόσο περισσότερο θα θέλει, 721 00:33:08,353 --> 00:33:10,488 γιατί η αλήθεια είναι, Ντόνα, αυτό που θέλει πραγματικά είσαι εσύ. 722 00:33:10,621 --> 00:33:12,156 - Αυτό είναι παράλογο. - Ναι; 723 00:33:12,290 --> 00:33:13,324 Πόσες φορές σου τηλεφωνεί σήμερα το πρωί; 724 00:33:13,458 --> 00:33:14,859 - Τι; - Πόσες φορές; 725 00:33:14,993 --> 00:33:16,861 Τέσσερα. 726 00:33:16,995 --> 00:33:18,029 - Τέσσερα; - Ναι. 727 00:33:18,162 --> 00:33:19,263 Λοιπόν... 728 00:33:19,397 --> 00:33:20,765 έχασες ήδη έναν καλό τύπο. 729 00:33:20,932 --> 00:33:22,667 Απλώς είμαι περίεργος πόσα άλλα θα πρέπει να χάσεις 730 00:33:22,734 --> 00:33:25,236 πριν καταλάβετε ότι αυτό είναι τρελός. 731 00:33:31,576 --> 00:33:33,044 Συχαρίκια. 732 00:33:33,177 --> 00:33:34,612 Τα exit poll δείχνουν την πρωτοβουλία 733 00:33:34,712 --> 00:33:35,913 τραβάει στο προβάδισμα. 734 00:33:36,080 --> 00:33:37,949 Δεν νομίζω είναι πολύ καλά νέα. 735 00:33:38,049 --> 00:33:40,952 ξέρω. Αντιτάσσεσαι την πρωτοβουλία προσωπικά. 736 00:33:41,085 --> 00:33:43,554 Αυτό μόνο υπογραμμίζει πόσο λαμπρό είναι το μέλλον σου. 737 00:33:43,621 --> 00:33:46,724 Γιατί είναι αυτό; Γιατί μπορώ να πουλήσω κάτι στο οποίο δεν πιστεύω; 738 00:33:46,891 --> 00:33:48,226 Το να είσαι καλός δημοσιογράφος σημαίνει 739 00:33:48,359 --> 00:33:49,961 να είναι σε θέση να αφήσεις στην άκρη τα δικά σου συναισθήματα. 740 00:33:50,094 --> 00:33:51,963 Αποδείξατε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό. 741 00:33:52,096 --> 00:33:54,732 Ξέρεις, παντρεύομαι. 742 00:33:54,866 --> 00:33:57,702 Κάποια μέρα, θα κάνω ένα παιδί. 743 00:33:57,769 --> 00:33:59,670 Και, ε, θα μπορούσε να είναι ομοφυλόφιλος. 744 00:33:59,737 --> 00:34:02,640 Όπως ένα από όλα τρεις ομοφυλόφιλοι έφηβοι, 745 00:34:02,740 --> 00:34:05,076 θα μπορούσε ίσως να προσπαθήσει να αυτοκτονήσει, 746 00:34:05,209 --> 00:34:08,780 γιατί νιώθει μοναξιά και απομονωμένο και στο περιθώριο. 747 00:34:08,946 --> 00:34:11,616 Ή θα μπορούσαμε να προωθήσουμε ομάδες και συλλόγους 748 00:34:11,716 --> 00:34:13,651 που θα τον έκανε να νιώθει ασφάλεια και ασφαλής, 749 00:34:13,751 --> 00:34:15,119 και σαν να είναι μέρος από κάτι καλό. 750 00:34:15,253 --> 00:34:16,654 Πιστεύω ότι πρέπει να το κάνουμε. 751 00:34:16,788 --> 00:34:18,289 Δεν έχεις καμία διαμάχη μαζί μου. 752 00:34:18,423 --> 00:34:19,624 Όχι, νομίζω ότι το κάνω. 753 00:34:19,724 --> 00:34:22,627 Γιατί μπορείς να κάνεις μια δουλειά σαν αυτή. 754 00:34:22,727 --> 00:34:24,462 Δεν μπορώ. 755 00:34:24,562 --> 00:34:25,997 παράτησα. 756 00:34:54,158 --> 00:34:55,560 - Γεια. - Γεια. 757 00:35:01,866 --> 00:35:02,733 Εκπληκτική επιτυχία. 758 00:35:02,834 --> 00:35:04,936 Αυτό είναι απίστευτο. 759 00:35:05,036 --> 00:35:05,937 μμ. 760 00:35:06,037 --> 00:35:06,804 Άκου... 761 00:35:06,971 --> 00:35:08,840 Θέλεις να πας και να φάμε δείπνο; 762 00:35:08,940 --> 00:35:11,275 Γιατί θα μπορούσαμε να πάμε σε αυτό πραγματικά βρωμερό μέρος για παστράμι 763 00:35:11,409 --> 00:35:12,944 που σου αρέσει. 764 00:35:22,186 --> 00:35:24,055 Θέλω να το ξεφορτωθείς. 765 00:35:28,659 --> 00:35:30,895 Η παρέα που συνήθιζα δουλειά για έκανε PR 766 00:35:31,028 --> 00:35:32,597 για την αεροπορική εταιρεία αυτός ο τύπος ήταν επάνω. 767 00:35:32,697 --> 00:35:35,600 Πριν τα παρατήσω, Τους τηλεφώνησα και το πήρα 768 00:35:35,700 --> 00:35:37,201 αντίγραφο της λίστας επιβατών. 769 00:35:39,103 --> 00:35:41,839 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν είναι ο πατέρας σου σε αυτή την κασέτα. 770 00:35:41,973 --> 00:35:43,741 Και ξέρουμε και οι δύο δεν είναι καλή ιδέα 771 00:35:43,875 --> 00:35:46,244 να συνεχίσω να ψάχνω κάτι δεν πρόκειται να βρεις ποτέ. 772 00:35:46,410 --> 00:35:48,513 Αλλά ο Στιβ μου είπε 773 00:35:48,613 --> 00:35:50,815 το τρέξιμο που έχετε πάρει. 774 00:35:50,948 --> 00:35:54,552 Λοιπόν... ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι κάνοντας αυτό, 775 00:35:54,685 --> 00:35:56,554 αλλά ορίστε. 776 00:35:56,687 --> 00:35:58,389 Λέτε να τα παρατήσετε; 777 00:35:58,523 --> 00:36:00,458 Είναι για το καλύτερο. 778 00:36:00,525 --> 00:36:04,362 Αλλά ο Ματ λέει ότι μεγάλες αποφάσεις έτσι είναι συνήθως. 779 00:36:04,495 --> 00:36:07,165 Ναι, καλά, Ο Ματ είναι αισιόδοξος. Είναι... 780 00:36:07,265 --> 00:36:10,067 Μάλλον είναι καλό που κάνεις παρέα με τέτοιους τύπους. 781 00:36:10,201 --> 00:36:14,205 Σίγουρα δεν θα ξανασκεφτείτε το δείπνο; 782 00:36:14,338 --> 00:36:15,940 Ναι. 783 00:36:17,909 --> 00:36:20,611 Καλά. 784 00:36:23,514 --> 00:36:24,982 Κέλλυ; 785 00:36:26,517 --> 00:36:28,186 Ευχαριστώ. 786 00:36:28,319 --> 00:36:30,288 Καλώς ήρθες. 787 00:36:49,640 --> 00:36:50,908 - Γεια σου. - Μπορώ να μπω; 788 00:36:51,075 --> 00:36:52,476 Ναι. 789 00:36:52,610 --> 00:36:53,844 Ναι, σίγουρα. 790 00:36:56,614 --> 00:36:58,549 Χμ, ελπίζω να λάβατε τα μηνύματά μου. 791 00:36:58,649 --> 00:37:00,284 Νομίζω ότι σε άφησα... 792 00:37:00,451 --> 00:37:02,553 δεν ξερω... κάπου... γύρω στις έξι. 793 00:37:02,687 --> 00:37:04,589 Ναι, το έκανα. 794 00:37:04,755 --> 00:37:07,458 Πραγματικά λυπάμαι. 795 00:37:09,560 --> 00:37:11,495 Δεν έπρεπε να μιλήσω στους ανθρώπους. 796 00:37:11,629 --> 00:37:14,999 Ξέρω ότι έχεις πολλούς φίλους. 797 00:37:15,099 --> 00:37:17,501 Αλλά είμαι ιδιώτης. 798 00:37:17,635 --> 00:37:19,437 - Ελπίζω να το σεβαστείς. - Το ξέρω. 799 00:37:19,537 --> 00:37:22,173 -Εννοώ, είμαι-είμαι ιδιώτης άτομο, επίσης, ξέρεις. 800 00:37:22,340 --> 00:37:24,675 Απλώς, εγώ... 801 00:37:24,775 --> 00:37:27,111 Απλώς έγινα πολύ νευρικός περίπου... 802 00:37:27,245 --> 00:37:29,614 η απόδοσή μου, ξέρεις. 803 00:37:29,714 --> 00:37:32,650 Ένιωσα ότι είχα ανάγκη να είναι θεαματική. 804 00:37:34,819 --> 00:37:36,454 Λοιπόν, τώρα είναι μια καλή στιγμή για να πεις, 805 00:37:36,587 --> 00:37:39,490 «Α, αλλά ο Ντέιβιντ, ήσουν θεαματικός». 806 00:37:41,826 --> 00:37:43,527 Βαθμολογώ σε μια καμπύλη; 807 00:37:43,694 --> 00:37:45,429 Ωχ. 808 00:37:49,700 --> 00:37:51,769 Τι θα λέγατε... 809 00:37:51,869 --> 00:37:53,971 με άφησες να είμαι ο κριτής 810 00:37:54,105 --> 00:37:56,574 της απόδοσής σας από εδώ και πέρα; 811 00:37:57,642 --> 00:37:59,443 Λοιπόν, θα ήταν καλή ιδέα, 812 00:37:59,543 --> 00:38:00,811 υποθέτοντας ότι υπάρχει άλλη παράσταση. 813 00:38:00,978 --> 00:38:02,913 Δηλαδή, ήμουν κάπως νιώθοντας σαν 814 00:38:03,047 --> 00:38:05,049 ίσως μετά το τελευταίο, εσύ... 815 00:38:14,892 --> 00:38:16,560 Μπορώ να πάρω το παλτό σου; 816 00:38:21,699 --> 00:38:23,567 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. 817 00:38:39,917 --> 00:38:41,752 - Είναι ψεύτικο. - Μμμ. 818 00:38:43,454 --> 00:38:46,057 Αλλά πιστέψτε με... 819 00:38:46,190 --> 00:38:48,426 τίποτα άλλο δεν θα είναι απόψε. 820 00:39:08,245 --> 00:39:10,481 Ματ, κάτι άκουσα. 821 00:39:10,581 --> 00:39:12,149 Τι; Χμμ; 822 00:39:12,249 --> 00:39:13,584 Νομίζω ότι κάποιος είναι στο κατάστρωμα. 823 00:39:13,684 --> 00:39:15,586 Είναι απλώς ο άνεμος, Κέλλυ. 824 00:39:17,254 --> 00:39:18,622 Θα καλέσω το 911. 825 00:39:18,723 --> 00:39:20,791 Εντάξει. 826 00:39:20,958 --> 00:39:22,493 - Είναι κάποιος έξω. - Εντάξει, μείνε εδώ. 827 00:39:22,593 --> 00:39:23,761 - Θα το τσεκάρω. - Εντάξει. 828 00:39:30,935 --> 00:39:32,536 Ναί. Έχουμε έναν εισβολέα. 829 00:39:56,961 --> 00:39:57,962 Ματ, είσαι καλά; 830 00:39:58,095 --> 00:39:59,497 Πάρτε τα φώτα! Πάρτε τα φώτα! 831 00:40:02,767 --> 00:40:04,468 Μην το κάνετε! 832 00:40:08,172 --> 00:40:11,342 Θεέ μου, είναι ο Νώε. 833 00:40:24,822 --> 00:40:26,590 Είναι ανοιχτό. 834 00:40:33,030 --> 00:40:34,598 Η Maddy με ξύπνησε. Δεν μπορούσα να ξανακοιμηθώ, 835 00:40:34,698 --> 00:40:36,734 έτσι σκέφτηκα Θα ερχόμουν να σε ελέγξω. 836 00:40:38,002 --> 00:40:39,703 Μικρό μεσημεριανό σνακ; 837 00:40:39,870 --> 00:40:41,505 Ναι, σκέφτηκα. 838 00:40:41,605 --> 00:40:43,407 Δεν μπορούσα να το φάω. 839 00:40:45,376 --> 00:40:48,045 Μιλούσα με τη Ντόνα. 840 00:40:48,145 --> 00:40:49,947 Σηκώνει το βλέμμα της μια δυο φορές την ημέρα, 841 00:40:50,047 --> 00:40:51,816 νομίζει ότι βλέπει τον μπαμπά της. 842 00:40:51,982 --> 00:40:54,518 Ξέρει ότι έφυγε, αλλά... 843 00:40:54,618 --> 00:40:57,321 είναι στοιχειωμένη από αυτόν. 844 00:40:57,455 --> 00:40:59,657 Αυτό νομίζεις Είμαι, Στιβ, στοιχειωμένος; 845 00:40:59,790 --> 00:41:02,293 Τι γίνεται με το μεγάλο σου θεωρία συνωμοσίας, ε; 846 00:41:02,426 --> 00:41:04,028 Δεν έπρεπε να μιλήσω έτσι, Ντίλαν, 847 00:41:04,161 --> 00:41:05,529 αν σου δημιούργησε τις ελπίδες. 848 00:41:05,663 --> 00:41:06,530 λυπάμαι. 849 00:41:08,466 --> 00:41:11,302 Την ημέρα που πέθανε ο πατέρας μου, αυτός... 850 00:41:11,402 --> 00:41:13,671 μου θύμισε ότι χρησιμοποίησε να με τραγουδήσει να κοιμηθώ 851 00:41:13,737 --> 00:41:14,672 όταν ήμουν μικρό παιδί 852 00:41:14,839 --> 00:41:17,575 με αυτό το τραγούδι, "Take Me Out To the Ballgame." 853 00:41:17,708 --> 00:41:21,345 Ακόμα και με έκανε να το τραγουδήσω μαζί του πριν από το μεγάλο, άγριο τελείωμα. 854 00:41:21,479 --> 00:41:24,548 Είχα ξεχάσει πόσο συνδεθήκαμε μέσω του μπέιζμπολ. 855 00:41:26,517 --> 00:41:29,019 Παίζαμε αλιεύματα όλη την ώρα. 856 00:41:29,186 --> 00:41:31,889 Πηγαίναμε σε παιχνίδια και... 857 00:41:32,056 --> 00:41:34,024 και διαβάζαμε ιστορίες για αυτό. 858 00:41:34,191 --> 00:41:36,227 Το αγαπημένο μας ον Το Φυσικό. 859 00:41:36,393 --> 00:41:38,429 Α, ναι, είδα την ταινία με τον Ρόμπερτ Ρέντφορντ. 860 00:41:38,529 --> 00:41:40,331 Η ιστορία ενός νεαρού άνδρα γεμάτο υποσχέσεις 861 00:41:40,397 --> 00:41:43,601 που πυροβολείται από γυναίκα, εξαφανίζεται και μετά 862 00:41:43,701 --> 00:41:45,436 επιστρέφει ξαφνικά. 863 00:41:46,971 --> 00:41:48,772 Ανέφερα Πήρα τη λίστα επιβατών; 864 00:41:48,906 --> 00:41:50,708 Όχι. Πώς το κατάλαβες; 865 00:41:50,875 --> 00:41:52,776 Η αεροπορική εταιρεία είναι πελάτης της Kelly's ή κάτι τέτοιο. 866 00:41:52,943 --> 00:41:57,581 Τέλος πάντων, αυτό το βιβλίο βασίζεται χαλαρά σε αληθινή ιστορία 867 00:41:57,681 --> 00:42:00,684 για έναν τύπο που έπαιζε για τη Φιλαδέλφεια τη δεκαετία του 1940. 868 00:42:00,784 --> 00:42:01,719 Ναι, Ρόι Χομπς. 869 00:42:01,886 --> 00:42:04,388 Ξεχάστε την ιστορία. Τι γίνεται με τη λίστα; 870 00:42:04,455 --> 00:42:06,156 Όταν η ομάδα ήταν σε ξενοδοχείο του Σικάγο, 871 00:42:06,257 --> 00:42:07,558 πήγαν στο δωμάτιο αυτής της γυναίκας. 872 00:42:07,625 --> 00:42:08,659 Τον πυροβόλησε. 873 00:42:08,792 --> 00:42:10,427 Έδωσε μάχη για τη ζωή του 874 00:42:10,528 --> 00:42:12,096 για πολύ καιρό πριν επιστρέψει 875 00:42:12,229 --> 00:42:13,430 να παίξει την επόμενη σεζόν. 876 00:42:13,531 --> 00:42:15,499 Είναι ο πατέρας σου στη λίστα ή όχι; 877 00:42:15,599 --> 00:42:17,735 Στο βιβλίο, Το όνομα του άντρα ήταν Ρόι Χομπς. 878 00:42:17,868 --> 00:42:19,470 Αλλά στην πραγματική ζωή, 879 00:42:19,570 --> 00:42:22,239 Το όνομά του ήταν Έντι Γουέιτκους. 880 00:42:22,373 --> 00:42:25,476 Αυτός είναι ο Waitkus με ένα "W". 881 00:42:32,449 --> 00:42:34,151 Νομίζεις ότι αυτός είναι ο πατέρας σου; 882 00:42:34,318 --> 00:42:35,853 Ξέρω ότι είναι.